1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:07,424 --> 00:00:11,136
Écoute maintenant,
et souviens-toi de ce que je dis.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:11,345 --> 00:00:16,642
Aujourd'hui, j'ai vu le taureau renne
pour la troisième fois de ma vie.

5
00:00:16,850 --> 00:00:20,395
Je l'ai vu pour la première fois quand j'avais ton âge.

6
00:00:20,604 --> 00:00:24,608
Puis une seconde fois,
dans la fleur de l'âge.

7
00:00:26,068 --> 00:00:29,947
Ce matin, je l'ai revu.

8
00:00:30,989 --> 00:00:37,496
Jeune ami, je vieillis. Le renne
et je ne me reverrai plus.

9
00:01:59,494 --> 00:02:02,789
<i>Parmi les gens de Lap,</i>
<i>cette histoire a été transmise</i> '

10
00:02:02,998 --> 00:02:06,418
- <i>de génération en génération</i>
<i>depuis près de 1000 ans.</i>

11
00:02:44,748 --> 00:02:47,793
Dilko!

12
00:03:17,155 --> 00:03:22,994
Tiens, Dilko.

13
00:03:31,878 --> 00:03:37,300
- Quelque chose est arrivé à Dilko.
- Il peut prendre soin de lui-même.

14
00:03:37,509 --> 00:03:43,515
- Veux-tu l'aider, Père ?
- Non, ton frère va bientôt revenir.

15
00:04:06,455 --> 00:04:08,957
Mère!

16
00:04:12,502 --> 00:04:15,672
- Je ne trouve pas Dilko.
- Il faut appeler fort.

17
00:04:15,881 --> 00:04:19,092
J'ai appelé et appelé,
mais il ne viendra pas.

18
00:04:21,887 --> 00:04:25,515
Quand est-ce qu’Agin arrive ?

19
00:04:27,350 --> 00:04:30,937
Il reviendra avant la nuit,
J'espère.

20
00:04:40,405 --> 00:04:44,201
Pourquoi Agin
je dois aller chasser aujourd'hui !

21
00:04:45,660 --> 00:04:49,164
Il sera bientôt de retour.

22
00:04:49,790 --> 00:04:54,127
Je vais chercher Dilko.

23
00:04:55,086 --> 00:04:59,925
Restez à proximité.
Ne vous égarez pas.

24
00:05:37,128 --> 00:05:38,964
Père!

25
00:12:39,467 --> 00:12:43,388
- Oh! J'aurais dû le savoir. Sergent.
- Vous n'avez rien trouvé ?

26
00:12:43,596 --> 00:12:47,433
Il ne reste plus rien dans les pièges,
juste quelques os.

27
00:12:48,601 --> 00:12:51,771
Nos amis les loups
les a déshabillés.

28
00:12:57,193 --> 00:13:01,322
- Comment allons-nous manger !
- Le grand chasseur nous nourrira.

29
00:13:01,531 --> 00:13:04,534
Tiens, fais de la soupe avec ça.

30
00:13:04,742 --> 00:13:08,746
- Les enfants ont faim.
- Calme-toi.

31
00:13:10,206 --> 00:13:14,544
Attendez juste que Dorakas arrive.

32
00:13:52,332 --> 00:13:55,168
Trouvez le chef. Courir.

33
00:13:57,754 --> 00:14:02,216
- Tu marches en descente ?
- Quoi! Ouais.

34
00:14:02,425 --> 00:14:06,262
Je préfère faire de la randonnée plutôt que du ski
par une matinée aussi belle que celle-ci.

35
00:14:06,471 --> 00:14:11,142
Surtout que je n'arrive pas à suivre
avec le jeune Sierge.

36
00:14:18,066 --> 00:14:21,819
- Les pièges étaient vides. Les loups.
- Tout le monde!

37
00:14:22,028 --> 00:14:26,532
Ce n'est pas tout.
Sierge repéra des signes de Darffot.

38
00:14:29,035 --> 00:14:32,121
Êtes-vous certain?

39
00:14:34,290 --> 00:14:38,961
- Qu'est-ce que Darffot !
- Tout le monde sait qu'il est...

40
00:14:39,170 --> 00:14:45,510
Le vrai nom de Darffot
on ne peut pas parler, pas maintenant.

41
00:14:45,718 --> 00:14:50,306
- Pourquoi?
- Tu veux nous porter malheur ?

42
00:15:00,108 --> 00:15:04,362
Nous ferions mieux de le dire à Raste.
Allez.

43
00:15:12,078 --> 00:15:17,333
- Ils vont traquer Darffot.
- Tu ne devrais pas mentir.

44
00:15:17,542 --> 00:15:21,754
- C'est vrai ce que tu dis ?
- Oui, c'est vrai.

45
00:17:04,398 --> 00:17:08,694
- Jusqu'où est-il !
- Peut-être la prochaine fois, Orbes.

46
00:17:08,903 --> 00:17:12,490
Nous pouvons nous débrouiller sans vous.

47
00:17:16,118 --> 00:17:20,456
- Raste !
- Sierge tient la lance lors de cette chasse.

48
00:17:22,083 --> 00:17:29,340
Tu peux venir quand cette lance
l'un des vôtres apprend à trouver sa marque.

49
00:19:39,387 --> 00:19:42,973
Tu es enfin à nous, grand Darffot.

50
00:19:43,182 --> 00:19:47,978
Mon village dévorera ta chair
avec révérence.

51
00:19:49,188 --> 00:19:56,654
Ton grand cœur et ton esprit
Les flammes qui y brûlent appartiennent désormais à Raste.

52
00:20:25,766 --> 00:20:31,188
- Où est celui qui a eu l'ours ?
- Ne demande même pas.

53
00:20:31,397 --> 00:20:35,151
Raste ne montrera pas son visage
au camp pendant quelques jours.

54
00:20:35,359 --> 00:20:40,823
- Pourquoi pas?
- Raste a tué le redoutable Darffot.

55
00:20:41,031 --> 00:20:44,243
Il a acquis une magie redoutable
mortel pour le reste d’entre nous.

56
00:20:44,452 --> 00:20:47,955
Son seul regard pourrait vous aveugler.

57
00:20:48,164 --> 00:20:52,209
Pour cette raison
il doit se cacher des autres.

58
00:20:54,295 --> 00:20:58,632
Seulement avec ça
peux-tu regarder ses yeux.

59
00:20:58,841 --> 00:21:03,929
Cet anneau forcera à sortir
le mal dans son regard qu'est la mort, -

60
00:21:04,138 --> 00:21:07,433
- et laissez entrer le pouvoir de la vie.

61
00:22:50,744 --> 00:22:55,291
Tchudes... Ils ont tué...

62
00:22:55,499 --> 00:22:57,751
Qu'essayez-vous de dire !

63
00:22:58,961 --> 00:23:02,381
Tchudes. Il a dit Tchudes.

64
00:23:06,468 --> 00:23:09,972
Sahve, trouve Raste.

65
00:23:18,522 --> 00:23:22,651
Je vais supprimer la flèche.
Veillez à ce que personne n'entre.

66
00:23:29,241 --> 00:23:31,577
Dépêchez-vous maintenant.

67
00:23:33,621 --> 00:23:38,042
- Est-ce qu'ils viennent par ici !
- Nous devons découvrir ce qui s'est passé.

68
00:23:38,250 --> 00:23:41,462
Attelez les rennes.

69
00:23:41,670 --> 00:23:46,175
Préparez les traîneaux.
Mettez les enfants sur le premier traîneau.

70
00:23:46,383 --> 00:23:52,389
Nous devons tous rester ensemble,
est-ce que tu entends! Éteignez ces incendies.

71
00:24:04,777 --> 00:24:11,867
Sahve, lave-lui le visage.
Il va bientôt se réveiller.

72
00:24:12,076 --> 00:24:17,081
Son bras ira bien.
Il doit l'utiliser, travailler avec.

73
00:24:17,289 --> 00:24:21,502
Si ça va devenir plus fort
c'est très important.

74
00:25:03,836 --> 00:25:07,756
N'aie pas peur,
vous êtes à l'abri de tout danger.

75
00:25:14,972 --> 00:25:20,102
- As-tu retiré la flèche ?
- Merci Raste pour ça.

76
00:25:20,310 --> 00:25:24,857
<i>C'est notre noaidi, notre éclaireur.</i>

77
00:25:26,859 --> 00:25:29,570
Raste.

78
00:25:49,298 --> 00:25:54,762
- Pourquoi nous attaquent-ils !
- Tel est notre destin, je suppose.

79
00:26:05,731 --> 00:26:10,652
Êtes-vous suffisamment reposé
pour me dire ce qui s'est passé ?

80
00:26:11,612 --> 00:26:18,118
Ils... ont tué toute ma famille.
Mes parents.

81
00:26:21,163 --> 00:26:25,334
Même ma petite sœur.

82
00:26:31,256 --> 00:26:34,927
Tchudes!

83
00:26:35,135 --> 00:26:38,806
Où sont-ils maintenant ?

84
00:26:40,557 --> 00:26:44,186
Où avez-vous vu ces gens pour la dernière fois !

85
00:26:45,938 --> 00:26:49,399
Sur la glace, au bord du lac.

86
00:26:52,945 --> 00:26:56,448
Si le garçon a raison,
ils ne sont pas loin.

87
00:26:56,657 --> 00:26:59,785
- Y en a-t-il beaucoup ?
- Dix.

88
00:26:59,993 --> 00:27:05,874
- Plutôt 15 ou plus.
- Les chances sont plutôt élevées.

89
00:27:07,167 --> 00:27:12,089
J'avais des skis. Ils n’en avaient pas.

90
00:27:12,297 --> 00:27:16,135
Ils vont essayer de vous suivre.

91
00:27:16,343 --> 00:27:21,181
- Je les ai secoués. Je suis sûr.
- Bien sûr!

92
00:27:21,390 --> 00:27:25,811
Nous avons des femmes et des enfants ici.
Si vous les avez conduits jusqu'à nous...

93
00:27:27,354 --> 00:27:33,569
Il a été grièvement blessé.
Il n'avait pas le choix.

94
00:27:34,570 --> 00:27:38,615
- Viens, il faut qu'il se repose.
- J'ai caché mes traces.

95
00:27:38,824 --> 00:27:41,952
Voulez-vous de la gratitude !

96
00:27:56,925 --> 00:28:01,430
Ceci est à vous. Nous faisons nos valises.

97
00:28:01,638 --> 00:28:06,143
- Nous faisons une pause vers la côte.
- Pourquoi?

98
00:28:08,437 --> 00:28:11,732
Nous y serons en sécurité.

99
00:28:15,777 --> 00:28:18,864
Que feriez-vous à notre place !

100
00:28:19,781 --> 00:28:24,161
Je resterais.
Si c'était mon village, je le défendrais.

101
00:28:27,748 --> 00:28:31,752
Tu es fou. Nous ne sommes pas des guerriers.

102
00:28:31,960 --> 00:28:37,466
Ils nous rattraperont.
Ensuite, nous devrons nous battre.

103
00:28:37,674 --> 00:28:41,803
Le village sera massacré
jusqu'au dernier enfant.

104
00:28:42,012 --> 00:28:45,015
Ils font ressembler les loups à des anges.

105
00:28:54,983 --> 00:28:58,153
Son sang est ici.

106
00:29:13,377 --> 00:29:16,463
- Lâche-moi.
- Où vas-tu?

107
00:29:16,672 --> 00:29:21,677
- Vers la côte.
- Nous y allons tous ensemble.

108
00:29:21,885 --> 00:29:28,058
- Je feuillette.
- Pas avant que nous soyons tous emballés et prêts.

109
00:30:03,635 --> 00:30:06,722
- Y a-t-il un arc long que je peux utiliser !
- C'est peut-être précipité.

110
00:30:07,764 --> 00:30:11,977
Je devrais essayer de renforcer mon bras.

111
00:30:12,185 --> 00:30:15,188
- Tu devrais te reposer.
- Je suis reposé.

112
00:30:18,233 --> 00:30:20,610
Ici.

113
00:30:47,721 --> 00:30:51,016
Cet arc est un peu faible.

114
00:31:56,832 --> 00:32:02,421
- Je reste ici.
- Tu viens avec nous.

115
00:32:02,629 --> 00:32:06,842
Tu ferais mieux de te dépêcher,
avant qu'il ne fasse nuit.

116
00:32:08,718 --> 00:32:14,433
- Je dis qu'on se bat.
- Nous avons des femmes et des enfants.

117
00:32:14,641 --> 00:32:17,686
- Je ne m'enfuis pas.
- Attendez.

118
00:32:17,894 --> 00:32:23,275
- Le village doit rester uni.
- Il n'y a pas de temps à perdre.

119
00:32:23,483 --> 00:32:27,863
- Nous ne pouvons pas encore partir.
- Quel est le retard ?

120
00:32:29,823 --> 00:32:34,703
- Notre jeune visiteur refuse de partir.
- Le gamin !

121
00:32:34,911 --> 00:32:38,957
Je vais m'occuper de lui. Allez.

122
00:32:40,459 --> 00:32:43,837
Que fais-tu?

123
00:32:50,719 --> 00:32:53,388
Laissez-le partir.

124
00:32:53,597 --> 00:32:56,725
Attachez-le.

125
00:33:03,773 --> 00:33:07,611
- Nous ne pouvons pas nous enfuir.
- Nous avons des familles à protéger.

126
00:33:07,819 --> 00:33:11,865
- Les hommes devraient se battre.
- Tu es un imbécile.

127
00:33:19,164 --> 00:33:24,211
- Dois-je aussi t'attacher ?
- Essayez-le.

128
00:33:25,837 --> 00:33:28,423
J'ai perdu assez de temps avec toi.

129
00:33:42,103 --> 00:33:45,315
- Tout ira bien.
- Mettez-le sur le traîneau.

130
00:33:51,696 --> 00:33:55,325
- Etait-ce nécessaire ?
- J'aurais dû le laisser nous arrêter !

131
00:33:55,534 --> 00:33:58,954
- Tu as été trop dur avec ce garçon.
- Ce n'est pas un jeu.

132
00:33:59,162 --> 00:34:03,500
Exactement.
Nos vies valent la peine de se battre.

133
00:34:03,708 --> 00:34:07,003
Hay, vous êtes tous devenus fous ?

134
00:34:07,212 --> 00:34:11,132
Qu'en penses-tu
ces flèches sont pour ? Des lapins !

135
00:34:11,341 --> 00:34:15,971
Ce sont des armes pour tuer des hommes.
C'est ce que font les Tchudes.

136
00:34:16,179 --> 00:34:20,058
Les Tchudes sont des tueurs entraînés,
nous ne le sommes pas.

137
00:34:21,643 --> 00:34:26,648
Sierge a raison. Nous devons partir
pendant qu'il est encore temps.

138
00:34:44,749 --> 00:34:50,046
- Toi aussi tu t'enfuis !
- Nous ne pouvons pas tous les combattre.

139
00:35:10,025 --> 00:35:15,280
Le reste d’entre vous, commencez.
Nous nous retrouverons au col.

140
00:35:32,631 --> 00:35:34,799
Je veux rester derrière.

141
00:36:03,161 --> 00:36:07,791
Tu n'es pas du genre à courir et à te cacher,
mais tu dois venir avec nous.

142
00:36:08,875 --> 00:36:12,128
- Je ne peux pas faire ça.
- Mais ils viennent pour toi.

143
00:36:12,337 --> 00:36:18,468
- Que se passe-t-il quand ils arrivent ici !
- Je ne veux pas que ça t'arrive.

144
00:36:26,267 --> 00:36:29,479
- Les nuits deviennent plus froides.
- Et plus sombre.

145
00:36:29,688 --> 00:36:33,066
C'est pour mieux me cacher d'eux.

146
00:36:43,410 --> 00:36:46,871
Nous nous reverrons. Je peux le sentir.

147
00:36:57,924 --> 00:37:02,721
- Quel nom portez-vous ?
- Aigin.

148
00:37:04,139 --> 00:37:07,308
Aigin... Je m'appelle Sahve.

149
00:37:35,587 --> 00:37:38,465
Sahve!

150
00:39:01,756 --> 00:39:04,384
Frère... Aigin.

151
00:39:45,675 --> 00:39:48,887
Tiens, mon garçon,
J'ai un autre os pour toi.

152
00:39:58,980 --> 00:40:04,110
- Tu dormais !
- J'aimerais pouvoir le faire.

153
00:40:06,446 --> 00:40:10,408
Pourquoi tu ne peux pas ? Peur du noir !

154
00:40:14,245 --> 00:40:21,002
Au lever du jour, direction la côte.
Il y a d'autres villages là-bas.

155
00:40:21,210 --> 00:40:25,340
Pas pour moi, je n'ai pas de village.

156
00:40:29,260 --> 00:40:34,015
Ton esprit est embrumé
avec des pensées de vengeance.

157
00:40:34,223 --> 00:40:38,311
Vous devez vous rappeler,
nous ne sommes que des parties d’un tout.

158
00:40:38,519 --> 00:40:41,606
Nous sommes des enfants
dans une plus grande famille.

159
00:40:41,814 --> 00:40:46,694
Les Tchudes l'ont oublié.
Ne l'oublie pas.

160
00:40:46,903 --> 00:40:52,325
Ma famille est morte. Je suis tout seul.

161
00:40:53,910 --> 00:40:59,749
Vous ressentez peut-être cela, mais vous
sont liés à la grande famille.

162
00:40:59,958 --> 00:41:04,963
Tu n'es pas libre,
des liens inébranlables vous attachent à nous.

163
00:41:05,171 --> 00:41:09,092
Comment puis-je faire confiance à quelque chose
ça ne se voit pas ?

164
00:41:09,300 --> 00:41:13,513
- Regardez là-haut. Que vois-tu !
- Seulement la tente.

165
00:41:13,721 --> 00:41:18,810
Mais qu'y a-t-il entre vous
et le mur de la tente ?

166
00:41:21,437 --> 00:41:26,275
- Tu veux dire qu'il y a quelque chose là-bas !
- Vous ne voyez rien !

167
00:41:27,485 --> 00:41:30,405
Non.

168
00:41:34,701 --> 00:41:37,996
Vous ne pouvez toujours pas le voir !

169
00:41:40,832 --> 00:41:44,627
Mais maintenant tu peux sentir
que quelque chose est là.

170
00:41:44,836 --> 00:41:49,799
Vous ne pouvez pas le voir dans les airs, mais
votre existence même y est liée.

171
00:41:54,762 --> 00:42:00,685
De cette façon, toutes choses
sont liés ensemble, entrelacés.

172
00:42:00,935 --> 00:42:05,565
Aucun homme ne pourra jamais se déchirer
du tout.

173
00:42:05,773 --> 00:42:11,821
Mais ça peut arriver
qu'il perd de vue l'ensemble.

174
00:42:12,030 --> 00:42:18,536
Quand il le fait, il ressemble aux Tchudes.
Des hommes qui ont perdu le chemin.

175
00:42:18,745 --> 00:42:23,332
Ils trébuchent aveuglément
vers l’autodestruction.

176
00:42:26,335 --> 00:42:30,089
Écoutez et rappelez-vous ce que je dis :

177
00:42:30,298 --> 00:42:35,303
Ce matin, j'ai vu le taureau renne
pour la troisième fois de ma vie.

178
00:42:35,511 --> 00:42:39,932
La première fois que je l'ai vu,
J'avais ton âge.

179
00:42:40,141 --> 00:42:44,437
Puis encore une fois,
dans la fleur de l'âge.

180
00:42:44,645 --> 00:42:52,153
Aujourd'hui, je suis vieux. Le renne
est venu pour la dernière fois.

181
00:42:56,449 --> 00:43:00,286
Mais qu'est-ce que ça veut dire, Raste !

182
00:43:02,455 --> 00:43:05,583
Raste ?
Rasez-vous !

183
00:44:36,382 --> 00:44:41,053
- Vous êtes un lève-tôt.
- Je ne m'attendais pas à te voir.

184
00:44:41,262 --> 00:44:46,225
Nous avons changé d'avis.

185
00:44:46,434 --> 00:44:51,772
Nous allons vous aider
trouve cette meute de loups.

186
00:44:51,981 --> 00:44:56,986
Si nous suivons la trace que vous avez laissée,
ça nous mènera aux Tchudes.

187
00:44:58,529 --> 00:45:01,782
- Allons-y alors.
- Attendez.

188
00:45:01,991 --> 00:45:04,035
Prends ça.

189
00:45:06,162 --> 00:45:10,124
- C'est mieux que celui-là.
- D'accord.

190
00:46:15,982 --> 00:46:19,986
- Tu es sûr que c'est par là ?
- Oui, j'en suis sûr.

191
00:46:38,671 --> 00:46:44,302
- Il y a un ensemble de pistes ici.
- Je ne suis pas allé par là.

192
00:46:44,510 --> 00:46:49,015
- À qui sont donc ces traces ?
- Attends ici.

193
00:47:06,115 --> 00:47:08,159
Je n'aime pas ça.

194
00:47:28,763 --> 00:47:35,144
J'ai déjà chassé les loups,
mais pas comme ça.

195
00:47:35,353 --> 00:47:39,815
J'aimerais seulement que ce soient des loups
nous chassions.

196
00:47:44,737 --> 00:47:49,283
je me demande
lequel d'entre nous est le chasseur.

197
00:47:57,583 --> 00:48:00,086
Dépêchez-vous!

198
00:49:16,996 --> 00:49:20,291
Orbes !

199
00:49:20,499 --> 00:49:22,793
Ouais là.

200
00:49:42,938 --> 00:49:45,566
Attention! Derrière nous.

201
00:50:26,690 --> 00:50:28,692
Derrière toi.

202
00:52:38,030 --> 00:52:43,369
Écoute, je pense que tu peux t'en sortir
si vous pouvez atteindre la forêt.

203
00:52:43,577 --> 00:52:49,416
Essayez de rattraper les autres.
Rejoignez la côte et prévenez le village.

204
00:52:49,625 --> 00:52:53,170
Dis-leur
que les Tchudes sont en route.

205
00:52:55,172 --> 00:53:00,719
C'est toi qui as fait ces traces,
essayant de couvrir notre trace.

206
00:53:12,773 --> 00:53:18,445
Emportez le tambour avec vous.
Faufilez-vous pendant que je les distrait ici.

207
00:53:18,654 --> 00:53:21,323
-Raste...
- Dépêchez-vous.

208
00:54:34,480 --> 00:54:37,775
Où sont les autres !

209
00:55:31,870 --> 00:55:35,165
Vous nous conduirez à eux.

210
00:56:23,255 --> 00:56:28,844
Aidez-nous, ou cela vous arrivera.

211
00:56:48,113 --> 00:56:50,449
Arrêt!

212
00:57:00,083 --> 00:57:06,089
Je te conduirai au village,
si vous laissez Raste vivre.

213
00:58:32,342 --> 00:58:38,932
Une fois que nous aurons les autres, vous pourrez
reviens ici et laisse partir ton ami.

214
01:00:22,994 --> 01:00:27,124
Nous pensions que nous vous donnerions
une petite surprise.

215
01:00:30,836 --> 01:00:33,672
Nous ne vous attendions pas.

216
01:00:33,880 --> 01:00:37,676
- Où sont tous les hommes !
- Ils sont allés chasser hier.

217
01:00:37,884 --> 01:00:42,222
Ils seront de retour dans quelques jours.
Vous resterez, nous aurons une belle visite.

218
01:00:47,435 --> 01:00:50,397
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?

219
01:00:54,151 --> 01:00:58,488
Certains sont passés par là.
Le reste a franchi la crête.

220
01:00:58,697 --> 01:01:01,783
Allez-y tous les deux.

221
01:01:03,994 --> 01:01:07,372
Vous suivez les autres sur cet itinéraire.

222
01:01:13,295 --> 01:01:18,383
- Quand les Tchudes arriveront-ils !
- Pas avant au moins deux jours.

223
01:01:18,592 --> 01:01:26,892
Suivre notre parcours à pied
cela leur prendra au moins deux jours.

224
01:01:30,896 --> 01:01:35,442
Le raccourci à travers la montagne,
et s'ils le trouvent !

225
01:01:35,650 --> 01:01:40,071
Ils ne connaissent pas ce pays.
Ils ne trouveraient jamais la passe.

226
01:01:40,280 --> 01:01:43,700
Ils ne trouveraient jamais leur chemin.

227
01:02:01,760 --> 01:02:05,430
Un oiseau pourrait en faire un nid.

228
01:02:08,225 --> 01:02:12,187
- Un bon trempage arrangera les choses.
- L'eau chaude n'aidera pas.

229
01:02:12,395 --> 01:02:16,024
Un sauna est ce dont vous avez besoin.

230
01:02:18,151 --> 01:02:21,238
Je suis prêt pour un sauna.

231
01:02:21,446 --> 01:02:24,699
Je vais alors allumer le feu.

232
01:04:10,555 --> 01:04:16,895
- Nous en verrons plus depuis la crête.
- Il fera bientôt nuit.

233
01:04:17,854 --> 01:04:23,318
- Qu'est-ce que c'est?
- Le garçon ne devrait pas être là-bas.

234
01:04:23,526 --> 01:04:27,447
- Pourquoi?
- Il n'a pas de chance.

235
01:04:30,533 --> 01:04:34,120
- Allez.
- Non, je vais rester.

236
01:04:34,329 --> 01:04:38,375
Tout ce que vous trouverez ici
sont les esprits de la montagne.

237
01:04:38,583 --> 01:04:42,045
Des esprits ?

238
01:04:42,253 --> 01:04:46,716
Ce ne sont pas les esprits que nous devons craindre.

239
01:06:35,366 --> 01:06:39,037
Va dormir là-dedans.

240
01:06:44,292 --> 01:06:48,546
Ta petite main est froide.
Comment va cette petite main !

241
01:08:55,715 --> 01:09:02,347
Je regardais la montagne,
et il y eut un éclair de lumière.

242
01:09:02,555 --> 01:09:05,058
Où?

243
01:09:11,939 --> 01:09:16,444
- Tu es sûr d'avoir vu quelque chose !
- Oui.

244
01:09:18,696 --> 01:09:23,034
Je pense que c'était un signe
du ciel.

245
01:09:24,035 --> 01:09:28,498
Attends-tu un amant
descendre de la montagne !

246
01:09:28,706 --> 01:09:31,000
Comme qui ?

247
01:09:31,209 --> 01:09:35,129
Peut-être que les esprits vous préviennent.

248
01:09:35,338 --> 01:09:40,093
Alors tu auras le temps de te faire
belle avant qu'il arrive ici.

249
01:10:24,470 --> 01:10:26,723
Attendez.

250
01:10:26,931 --> 01:10:30,017
Vous ne trouverez jamais la sortie.

251
01:10:33,479 --> 01:10:39,402
Il n'y a qu'un seul chemin vers le bas
et je suis le seul à pouvoir le trouver.

252
01:10:53,833 --> 01:10:57,003
C'est pour quoi ?

253
01:10:57,211 --> 01:10:59,672
C'est traître.

254
01:10:59,881 --> 01:11:03,301
Nous devrons nous lier ensemble.

255
01:13:09,594 --> 01:13:12,555
Je suis allé au paradis.

256
01:14:22,667 --> 01:14:27,588
Ce pauvre garçon est si sexy,
Je peux faire fondre la neige sur sa tête.

257
01:14:35,888 --> 01:14:40,977
Ils passent le col !
Le garçon les conduit ici.

258
01:14:43,187 --> 01:14:47,024
Je savais que nous ne devrions jamais
j'ai fait confiance à ce diable.

259
01:14:47,233 --> 01:14:51,779
- Aigin ne les dirigerait pas.
- Ils arrivent, c'est ce qui compte.

260
01:14:51,988 --> 01:14:56,492
Les femmes et les enfants
je dois partir d'ici.

261
01:14:56,701 --> 01:15:00,955
- Nous devons récupérer nos armes.
- Comment espérer les arrêter !

262
01:15:01,163 --> 01:15:07,420
Nous pourrions les retarder, et je sais
lequel je vais tuer en premier.

263
01:19:54,873 --> 01:20:02,256
- Ils n'avaient aucune chance.
- Le garçon n'avait aucune chance non plus.

264
01:20:02,464 --> 01:20:07,386
- Mais il l'a fait.
- Oui, pour nous.

265
01:20:34,580 --> 01:20:41,920
Il a tué nos ennemis pour nous protéger,
mais ce faisant, il est mort.

266
01:20:42,129 --> 01:20:48,677
Qu'il y ait une place dans nos cœurs
pour lui pour toujours.

267
01:22:08,257 --> 01:22:13,929
Les Tchudes sont enterrés
là-haut sur la montagne.

268
01:22:14,138 --> 01:22:17,433
Ils ne vous dérangeront plus.

269
01:22:39,455 --> 01:22:44,835
Mais Raste... Il m'a donné ça.

270
01:22:51,049 --> 01:22:54,219
Vous avez perdu votre éclaireur.

271
01:23:01,768 --> 01:23:06,231
Mais d'un autre côté,
nous en avons gagné un.




